Battlestar Galactica tập trước....
Dịch tmh(taminhhienvc3@gmail.com)
Thuyền trưởng tầu Astral Queen muốn bà biết rằng...
ông ta có 1.500 tù nhân được canh gác nghiêm ngặt.
Nói ông ta tôi muốn báo hàng ngày về tình hình sức khỏe của số tù nhân đó.
Tổng thống đã ra lệnh trực tiếp cho tôi.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến...
và anh nhận lệnh từ một giáo viên?
Không ngạc nhiên đó là kế hoạch B.
Kế hoạch B, C, D, E nó giống kế hoạch A.
Biến khỏi đây và quay lại tầu nào.
Chúng ta mất bao nhiêu nước vậy?
60 % tổng lượng dự trữ nước nhu cầu.
Nếu chúng ta không tìm ra nguồn cung mới, họ sẽ hết nước trong hai ngày.
Chào buổi sáng các trạm trên tầu Battlestar Galactica.
Tất cả trình diện tại trạm của mình.
Vậy, chúng ta có gì nào?
Tin tốt, thưa Đại tá.
Chúng tôi đã do thám mặt trăng phủ băng.
Và phát hiện toàn bộ lớp dưới bề mặt là đại dương mênh mông.
Chúng tôi có báo cáo và hình ảnh cho ngài, sếp.
Không chính xác bãi biển Caprica ở dưới đó lắm, kỹ sư trưởng?
Không,sếp. Chúng tôi ghi nhận nhiệt độ là âm 180...
có khí mê tan và CO2 thải ra.
Nó sẽ khốn nạn để làm việc dưới đó, sếp.
vui lên anh bạn. anh biết chúng ta may mắn như thế nào khi tìm thấy những viên đá xấu xí này chứ?
Các vụ nổi loạn tranh giành nước đang bùng nổ trên tất cả các tầu dân sự...
thường dân than vãn trẻ con khóc không thể chịu được...
không được tắm nước nóng mỗi ngày.
Vâng, sếp.
Mức nước của Glacatica đã giảm xuốn 1 0,000 JPs.
Anh đã thấy ai chết do thiếu nước chưa, kỹ sư trưởng?
Không, thưa ngài.
Hi vọng, anh không phải thấy nó. Nó không dễ chịu chút nào.
Vậy, chúng ta đã ở đâu ?
Chúng tôi đã khoan 23 mẫu thí nghiệm.
13% natri clorua.( NaCl )
Cái quái gì vậy ? Chúng ta không thể uống nước muối.
Không, sếp.Đó là tại sao tôi có Cally đang kiểm tra tảng băng.
Tốt, vậy hãy làm cho nước tinh khiết đi .
Với vài quả chanh, Chúng ta có thể làm cả nước chanh.
Vâng, sếp.
Ta sẽ làm tan băng trước khi đưa lên tầu.
Sẽ phải làm gì ?
Mở rộng sức chứa của các bể nước, dụng cụ cắt kim loại D25,
ống Myrex, bơm li tâm.
Nghe có vẻ như phải cần rất nhiều người.
Ít nhất 1.000 người, thưa ngài.
1.000 người à? Và ta kiếm họ ở đâu đây?
Các tù nhân.
Chúng là tội phạm. Chúng bị kết án tù khổ sai.
Và đây là công việc nặng nhọc.
Chưa kể nó còn rất nguy hiểm.
Việc này không giành cho dân thường, nhưng...
Tầu của họ không được thiết kế cho việc giam giữ lâu dài.
Họ bị giam trong các khu chật hẹp cả tuần nay.
Họ có thể thậm chí thích được ra ngoài hơn.
Làm một vài thứ, ngay cả nếu nó có nguy hiểm.
Nếu họ tự nguyện.
Nhưng có những người không phải lô nệ và họ không đáng bị đối xử như vậy.
Không.Chúng ta có thể đưa ra các điều kiện.
Ghi điểm kiếm tự do.
Tôi xin lỗi.
Cậu muốn phóng thích những tên trọng phạm vào hạm đội?
Thưa ngài, chúng đang được đưa tới Caprica cho phiên xử ân xá,
ít ra thì chúng cũng sắp được ân xá.
Thực hiện nó đi. Đại úy.
Vâng, thưa bà.
Để giải quyết vấn đề lo lắng của Adama tôi muốn đích thân anh tới...
và làm thủ tục sàng lọc...
loại bỏ những tên tù trọng tội.
Tôi muốn một đại diện từ Glactica...
người sẽ báo trực tiếp về an ninh cho tôi.
D thì thế nào ?
À sĩ quan hạ sĩ Dualla.
Tôi biết cô ta.
Tôi không chắc cô ta am hiểu các chi tiết kỹ thuật.
Cô ta sẽ ổn, nhưng chúng ta nên cử người từ phi đoàn mặt đất...
người đảm bảo được chọn là đàn ông biết sử dụng các thiết bị.
Đồng ý.
Tôi phải tới CIC. Tôi xin lỗi.
Thưa bà Tổng Thống? Bác sĩ.
- Tôi xin lỗi? - Bác sĩ?
Chỉ huy, anh có bác sĩ trên tầu Galactica chứ?
Major Cottle. Có chuyện gì vậy ?
Không, không có gì. Tôi bị dị ứng.
Anh ta ra ngoài hạm đội kiểm tra điều kiện y tế.
Tôi sẽ nói cậu ta rằng bà muốn gặp .
Cám ơn.
Sĩ quan Dualla.
Am hiểu các chi tiết kỹ thuật.
Sự suy nghĩ trọn vẹn cho nhiệm vụ.
Có gì bận tâm vậy, Đại úy?
Con chỉ nghĩ, có lẽ ba có điều gì muốn nói.
Ta không có gì để nói với người đại diện của Tổng Thống.
Con vẫn là phi công chỉ huy của Galactica.
Ta không có gì để nói với cậu ta cả.
Mỗi người đều phải quyết định mình nên ở phía nào.
Con không biết chúng ta đang phải chọn lựa.
Đó là lý do con không được chọn.
Tôi là tài xế xe bus, không phải cai ngục
Tổng số có bao nhiêu?
1 ,500.
Họ không đưa tôi hồ sơ hoặc tên của bọn chúng.
Quái quỷ, chúng chỉ là những con số.
Cám ơn, Wilkens.
Được rồi, tất cả là của anh.
Tôi là Đại úy, Lee Adama, Người đại diện cho Tổng Thống.
Chúng ta đang ở một cuộc khủng hoảng.
Hàng ngàn người sắp chết vì thiếu nước
Tin tốt, là chúng ta đã tìm thấy nước.
Tin xấu, là nó nằm ở trên mặt trăng...
với điều kiện môi trường rất khắc nghiệt.
Chúng tôi cần 1.000 người khỏe mạnh giúp chúng tôi lấy nước.
Tổng Thống Roslin thấy rằng các bạn là cơ hội tốt nhất cho chúng ta.
Bà ấy cũng nhận ra rằng các bạn không phải là nô lệ.
Bất kể ai mà tình nguyện giúp chúng tôi trong tình trạng khẩn cấp này...
sẽ kiếm được" điểm sự tự do",...
có thể áp dụng trước cả thời điểm được ân xá.
Chúng tôi đang cho các bạn cơ hội một sự khởi đầu mới.
Ai quan tâm, vui lòng bước ra khỏi ô của mình.
Cám ơn lời đề nghị của anh.
Chúng tôi trân trọng từ chối.
Zarek
Ôi, lậy chúa tôi, Đó là Tom Zarek.
Kẻ khủng bố?
Zarek.
Vậy, Tom Zarek là thằng khốn nào vậy ?
Anh ta là một chiến binh tự do.
Một người tù có lương tâm.
Hắn là tên sát nhân hàng loạt.
Thuộc địa của anh ta bị bóc lột bởi 11 kẻ trong nhiều thế kỷ.
Người dân của anh ta không được quan tâm, bị đối xử tàn bạo. . .
Tôi đến từ Saggitaron, và đó không phải là kẻ nói cho tất cả chúng tôi.
Hắn ta cho nổ tung một tòa nhà chính phủ, không có lời biện hộ nào cho việc đó hết.
Đại úy, Tôi đã xem đồng hồ...
nếu ta không có sự giúp đỡ nào, chúng ta nên đi.
Zarek có sự thống nhất của tù nhân.
Đi gặp Zarek nào.
Xin chào? Có ai ngoài đó không ?
Có ai muốn giúp 2 phi công kị kẹt ở đây không?
Đó là cái mà tôi ghét về những thành phố lớn.
Sẽ không có ai giúp cả.
Đừng kêu nữa. Anh đang làm tôi lo lắng đấy.
Giống như, tôi ở trong một bộ phim.
Ít nhất trời cũng tạnh mưa.
Cho tới giờ.
Mọi người đâu hết rồi ?
Một số đã chết. Trên giường của họ, tại bàn làm việc của họ.
Những người không bị giết có lẽ đã chạy lên đồi rồi.
Sẽ không ích gì.
Tôi đoán đang chuẩn bị...
Thất vọng? Vớ vẩn?
Xin lỗi. Cũng ở đây lâu như cô.
Ước gì tôi có thể nói nó dễ hơn.
Có nữa kìa.
Boomer, Cô có thể không muốn...
Chết tiệt lũ chuột. Đi nào.
Cùng tìm một bệnh viện, vết rách cần thuốc chống nhiễm xạ, được chứ?
Chúng ta chỉ còn 2 ngày để đi.
Sharon, chúng ta đã cố đến giờ.
Chúng ta sẽ cố đến tới cùng.
Đúng.
Chết tiệt, bằng mọi cách.
Chúng ta đang làm tốt, thực sự tốt.
Tôi nghĩ mọi người đang tìm chúng ta.
Cô ta ổn.
- Lúc này thôi. - ghen tị à?
Tất cả điều này làm cho tôi thấy buồn.
Dù sao thì họ cũng tự hại mình.
Họ xứng đáng với những gì họ có.
Chúng ta là sản phẩm của loài người.
Theo một nghĩa nào đó họ là tổ tiên của chúng ta.
Đúng vậy. Nhưng tổ tiên phải chết.
Nó là cách duy nhất chúng ta được thừa nhận là chình mình.
Không, không cần thiết.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Cai ngục. Tù nhân số 893893...
cần sự cho phép để nói chuyện với khách thăm.
Chấp thuận.
Chúng tôi không được phép nói trừ khi hỏi một câu hỏi trực tiếp.
Và anh không hỏi tôi một câu hỏi trực tiếp.
Trước đây anh chưa bao giờ ở tù, phải không, Đại úy?
- Không. - Anh thật may mắn.
Tôi có thể ngồi chứ ?
Được, tất nhiên.
Chúng tôi cần người của anh để giúp chúng tôi.
Họ không phải người của tôi. Họ thuộc về các anh.
Tôi thuộc về anh, anh sở hữu chúng tôi.
Anh là chủ, chúng tôi là nô lệ.
Anh rõ ràng là người có nguyên tắc.
Tôi tôn trọng điều đó
Thật sao ?
Mọi thứ anh theo đuổi những năm qua, sách anh đã viết.
Cuốn sách được lén đưa ra khỏi trại tù...
vì không được quyền tự do ngôn luận.
Tôi đã đọc nó ở trường .
Tôi nghĩ nó có vẻ cấp tiến. Đầy những thử thách khó khăn.
Tôi tự chất vấn mọi thứ tôi đã quyết định từ trước mà không suy nghĩ.
Thật thú vị khi biết mình nổi tiếng ở trường học.
Anh vẫn chưa biết, cuốn sách đã bị cấm.
Dù sao tôi cũng đã đọc nó.
Mấu chốt là, tôi hiểu anh đến từ đâu.
Nhưng tôi không nghĩ anh hiểu...
có nhiều vấn đề quan trọng ngoài kia.
Mọi người đang sắp chết.
Này, Starke. Đến giờ thay ca rồi.
Sao cô có thể nói vậy được?
Nó là sự thực.
Zarek và SFM, chúng không quan tâm đến công lý.
Người dân của anh ta, người dân của cô đã bị bóc lột.
Anh không thể nói với tôi về người dân của tôi.
Tôi không nói với cô về người dân của cô.
Tất cả tôi muốn, Tổng Thống muốn...
là cho họ có cơ hội kiếm được tự do cho mình.
Giờ anh đã nói sự thực...
tự do là phải kiếm được.
Ở nguyên đây, Đại úy.
Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
Không ai được làm gì. Lùi lại.
Chúng tôi có lính gác và phi hành đoàn trong phòng giam riêng biệt ở khu 7.
Mason đang giữ con tin.
Làm tốt lăm.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Đang làm đúng như kế hoạch.
Tôi biết có thể tin tưởng anh.
Chỗ này thật lạnh lẽo, Billy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi không biết điều đó.
Họ không muốn làm thương chúng ta. Sẽ không nhận được những gì họ muốn.
Đó là những gì ?
Trung úy Thrace. Rất vui được gặp cô
Tôi cũng vậy.
- Thật sao? - Không.
Thật ngạc nhiên, cô ta có mái tóc vàng thực sự.
Em nghi ngờ điều đó.
Giờ,một trong số các bạn đã thấy một chút nóng gần đây rồi.
Một chút hơi nóng. Một chút, tôi không biết được.
Anh ấy đốt cháy sàn tầu với đuôi máy bay...
vì anh ta không thể kéo nổi cái van tiết lưu.
Vậy ai là tài xế bạt mạng đây, hoàng tử của tôi?
Flat-Top, Sếp.
Flat-Top. Các bạn có nhu cầu về tốc độ, phải không ?
Không thể chờ lâu hơn nữa để trở lại Big G...
với những vòng tay yêu thương phi công đồng đội của mình à?
Hoặc có thể các bạn có một ngày quá nóng với bàn tay phải của mình.
Nó không bao giờ là một vấn đề hóc búa.
Cho anh biết nhé, Flat- Top, Các bạn đi vào ngày quá nóng...
các bạn có thể nên bắt đầu sử dụng bàn tay trái.
Được rồi,các bạn đã có vui vẻ.Các bạn là những khán giả tuyệt vời. Giải tán.
Không được hút thuốc trong phòng sắn sàng.
Phòng của tôi, luật của tôi, sếp.
Mẹ của cậu đâu ?
Chết rồi, còn ông ?
Tôi đang tìm Boomer.
Có 1.400 Boomer
Một phi công nổ tung lúc hạ cánh và cô lôi nó ra làm trò đùa à ?
La hét mọi người đâu phải lúc nào cũng có kết quả tốt, sếp.
Tôi học được điều đó khi còn ở trường sĩ quan.
Cô đúng là mồm mép đấy, Thrace.
Cẩn thận cô đừng rơi xuống đấy.
Lời nói thì không rơi xuống được...
Thật vui khi thấy ngài tìm ra cách làm dịu cơn khát.
Họ sẽ không đàm phán khi anh giữ con tin.
Tôi không đàm phán.
Vậy anh muốn gì ?
Muốn được đối xử như con người, không phải con vật.
Cuối cùng thì cũng phải có gì đó để thương lượng.
Vậy giờ điều gì sẽ xẩy ra ?
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Về gì ?
Cha anh.
Là bản gốc Monclair ?
Đúng.
Thật hiếm
Anh muốn một ít nước chứ ?
Có, cám ơn ngài.
Tôi không phải là nhà sưu tầm, nhưng tôi...
Tôi biết rõ công việc của ông và tôi có thể nói...
ông thực sự có con mắt nghệ thuật tuyệt vời.
Cám ơn.
Máy phát hiện Cylon của tôi đâu, Tiến sĩ?
Ồ, nó.
Vâng, không may là nó mất nhiều thời gian hơn như mong muốn.
Việc gì làm cản trở anh vậy?
Lúc này không bàn công việc, Gaius.
Ông ta có thể nhìn thấu anh.
Có một số trở ngại,...
Không ai trong số họ không vượt qua được, nhưng họ thường làm chậm tiến trình của ta.
Với một sự khởi đầu, thì nó thiếu các phương tiện phù hợp.
Tình trạng thiếu nước,tất nhiên.
Tình trạng thiếu nước, Không đề cập đến...
Rút ngắn lại cử nhân khoa học.
Anh đã nói có cách phát hiện ra Cylon từ con người.
Có hoặc không ?
Tôi không có.
Cái gì ?
Tôi không nghĩ, tôi là người thích hợp cho việc này.
Tôi không là loại người cho công việc này.
Anh phải làm việc này.
Tại sao tôi phải thoái thác nó ?
Tiềm thức của tôi đang nói với tôi rằng...
tôi không phải là người cho công việc này.
Nghe em này.Nếu anh không nói với ông ta những gì ông ta muốn nghe...
ông ta sẽ tìm ra anh.
Và khi ông ta làm, họ sẽ chặt đầu anh ra....
và ném thi thể anh ra ngoài buồng chân không.
Tôi xin lỗi.
Gần đây tôi không có ngủ nhiều, nên...
Thật không may, tiến sĩ, cả 2 ta đều vậy...
anh là người cuối cùng chúng tôi có.
Vậy kế hoạch tiếp là gì, Tiến sĩ?
Đây là những gì anh nói,...
"Chỉ huy, sự thực là có một cách."
Nói đi.
Chỉ hủy, sự thực là.
Có một cách.
Tôi không muốn phải . .
Tôi không muốn phải yêu cầu ngài điều này...
nhưng cái tôi thực sự cần để hoàn thành dự án này...
là một hạt nhân..
Đầu đạn hạt nhân.
Sao anh trở thành " người đại diện của Tổng Thống" ?
Vì cha của anh à?
Không phải vậy.
Vậy, họ không thể xoay sở được, Adama và Roslin ?
Họ có sự khác biệt của họ.
Nhưng không phải khi nói đến đối phó với kẻ khủng bố.
Tôi nghĩ, anh nói tôn trọng tôi.
Đã đọc sách của tôi.
Đó là trước khi anh dùng đến bạo lực và bắt giữ con tin.
Luôn tốt hơn khi bị áp bức mà không chống lại, phải không ?
Một đầu đạn hạt nhân ?
Về mặt kỹ thuật, tôi cần plutonium bên trong.
Tự nghĩ phần còn lại cho mình đi.
Như ông có thể biết, bọn Cylon...
bị ảnh hưởng bởi các loại phóng xạ,
và bằng cách lấy các plutonium
và...
bỏ nó vào trong một ma trận ống nano carbon,
và nó thực sự là đơn giản.
Tôi có thể xây dựng một bộ lọc sẽ ưu tiên ion hóa các phân tử tổng hợp
và như vậy nó mang tới cho ngài bọn Cylon.
Chúng ta có 5 đầu đạn hạt nhân còn lại trên tầu này.
Chúng ta có thể cần đến chúng.
Vâng, tất nhiên.
Nếu,ngài nghĩ đây là dự án có mức ưu tiên thấp...
thì sẽ hoàn toàn nằm trong giới hạn của ngài. . .
Anh sẽ có đầu đạn hạt nhân.
Tốt lắm chàng trai.
Cám ơn, Chỉ huy.
Này, sĩ quan an ninh đã kiếm mọi chỗ của cho hàng.
Cô ta không kiếm được gì cả.
Bởi vậy, họ không có ý kiến ai là kẻ đã lấy 6 chất nổ G4 đó
hoặc ai là người đã đặt kíp nổ. . .
Em đừng lo lắng.
Anh sẽ lo chuyện đó, được chứ ?
Tôi cần nói chuyện với Trung úy, một mình.
Cô không thành thật, cô nghĩ rằng đã lừa được mọi người, phải không ?
Tôi biết. Ông già cũng biết.
Mọi người trên tầu này đều biết về cô và kỹ sư trưởng.
Dừng lại. Ngay lập tức.
Thưa sếp, Kỹ sư trưởng và tôi chỉ là bạn.
Khi con tầu này không sử dụng nữa,
chúng tôi sẽ để cho hai biến đi cùng nó.
Quái quỷ, mọi người đã quá coi thường luật lệ.
Đó là sau đó và đây là bây giờ.
Chúng ta đang có chiến tranh, đây là đơn vị chiến đấu...
và cô là sĩ quan cấp trên cậu ta.
Chấm dứt ngay. Đó là lệnh.
Vâng, sếp.
Chú ý, chuyển lời tới Đại tá Tigh.
Đại tá Tigh, vui lòng trình diện tại CIC.
Toàn bộ phi hành đoàn là tù nhân của tôi.
Họ sẽ không bị làm hại.
Anh đã ghi âm chưa?
Rồi, Thưa sếp.
Cái gì vậy ?
Rắc rối.
Tôi có 2 điều kiện trước khi tôi phóng thích tù nhân.
Thứ nhất, chính phủ kiểm soát số phận của chúng tôi...
là bất hợp pháp và không hợp pháp,
và nó phải vì phục tùng nguyện vọng của người dân.
Tôi yêu cầu từ chức ngay lập tức...
bà Laura Roslin và các bộ trưởng mình.
Thứ hai, Tôi yêu cầu tự do và mở cuộc bầu cử...
để chọn người lãnh đạo mới.
Và một chính phủ mới phải đại diện cho tất cả người dân.
Những yêu cầu này không phải để cho tôi...
hoặc những nô lệ trên con tầu này...
nhưng cho bạn, cho người dân, cho những người sống sót của cuộc tàn sát này,
và trẻ em của loài người tương lai.
Tôi là Tom Zarek...
và đây là ngày đầu tiên của thời đại mới.
Chúng ta đã phá buổi phát thanh của hắn.
Hơi trễ cho việc đó.
Tất cả tầu trong hạm đội đã nghe buổi phát thanh đó.
Nó không quan trọng
Nó là vấn đề, hắn ta đang cố lật đổ chính phủ.
Không ai coi đó là điều nghiêm túc cả.
Anh có gì để học khi nói đến dư luận của công chúng, Chỉ huy.
Tom Zarek là cái tên có trọng lượng.
Anh ta là người rất dễ xúc cảm. Hầu như là một huyền thoại.
20 năm trong trong tù với một nguyên tắc.
Hắn ta là tên tội phạm và là kẻ khủng bố.
Người dân sẽ không tin vào hắn.
Đừng có chắc như thế, Chỉ huy.
Cuộc nổi loạn dễ lây lan. Người dân đang rối loạn vì khủng hoảng nước.
Chúng ta không thể làm đảo lộn chính phủ này ngay bây giờ được.
Tôi đồng ý.
Khi nào anh sẽ tấn công?
Bà sẽ nói chuyện với hắn ta đầu tiên.
Chúng ta không đàm phán với những kẻ khủng bố.
Tôi đã nói
Không có gì để nói về nó. Điều hắn muốn, tôi không thể đáp ứng được.
Chúng ta chưa sẵn sàng. Nói với Zarek ta cần thêm thời gian.
Đó là điều hắn ta muốn, tính hợp pháp.
Anh ta muốn được công nhận.
Anh ta muốn tội ác của mình được xác nhận.
Tôi đã chứng kiến Tổng Thống Adar đưa ra đề nghị...
ân xá nếu hắn xin lỗi và từ bỏ bạo lực...
như một phương diện để thay đổi chính trị. Anh ta đã từ chối.
Không cam kết. Không thỏa thuận.
Tôi sẽ cho bà biết chuyện gì sẽ xẩy ra.
Ba nhóm đột kích.
Alpha, Bravo, Constellation.
Chúng ta làm nhiễu ra đa của chúng,
phi cơ Raptor sẽ cắt xuyên qua đây, đây và đây,
mà không bị thấy.
Một khi chúng ta vào bên trong,Alpha lấy...
" Chúng ta" là cái vớ vẩn gì vậy?
Tôi sẽ làm, Thưa ngài.
Hết sức mình.
Chúng ta có một số thủy quân lục chiến trên tầu.
Hãy để họ xử lý việc đó, Starbuck.
Họ không có lấy một tay bắn tỉa.
Với tất cả sự kính trọng, Tôi là tay bắn giỏi nhất trong và ngoài buồng lái.
Cô ta đúng. Cho lần này.
Sự ngạc nhiên không bao giờ hết.
Được rồi, Cô sẽ vào trong,
khi Zarek nằm trong tầm ngắm. Cô kết thúc nó.
Tôi muốn kiểm soát con tầu ngay lập tức.
Và tôi muốn tất cả con tin phải còn sống.
Vâng, Thưa ngài.
Tôi thậm chí không biết làm sao tôi vạch ra được chi tiết này.
Tổng Thống nghĩ cô là người quan trọng.
Tổng thống không biết tôi là ai mà.
Tôi đã nói với bà ấy. Tôi xin lỗi.
Mặt khác, thật vui khi thoát khỏi CIC,
được gặp được những người mới .
Ừ.
Cô đã không ngủ.
Không chút nào.
Đò là cách cô nói với chúng tôi cô không sợ hả?
Không, đó là cách nói với anh rằng tôi mệt.
Cô không biết gì là mệt mỏi cả.
Phải.
Đừng. Đừng chế nhạo tôi, cô bé.
Tôi không có chế nhạo anh.
Tôm và tôi, chúng tôi biết nhau rất lâu.
Nếu cô không muốn bị rắc rối, tốt hơn hãy tử tế với tôi.
Thường xuyên giữ liên lạc.
Thông báo liên tục tình hình cho chúng tôi.
Vâng, sếp.
Đi săn tốt.
Ai đã bỏ phiếu cho Laura Roslin? Anh à?
Anh có bỏ phiếu cho bà ta không?
Bà ấy đã tuyên thệ theo luật.
Câu trả lời là, không ai bỏ phiếu cho bà ta.
Tuy nhiên, bà ta lại đang quyết định cho tất cả chúng ta,
đang quyết định ai sống và ai chết.
Đây là chế độ dân chủ hả?
Là một xã hội tự do à?
Vậy anh muốn gì từ tôi ?
Anh muốn tôi nói "Bà không nên làm Tổng Thống" ư ?
Chúng tôi cần một chính phủ.
Chúng tôi cần những luật lê, Chúng tôi cần một người lãnh đạo.
Chúng ta cần tự do cho đàn ông và phụ nữ.
Nếu chúng ta không có tự do thì cũng không khác gì bọn Cylon.
Họ gọi anh là Apollo.
Đó là biệt hiệu gọi tôi.
Apollo là một vị thần, một chúa tể của Kobol.
Anh phải là người rất quan trọng mới được gọi như một vị thần
Nó chỉ là một cái biệt danh ngu ngốc thôi.
Con trai của Zeus, một cây cung tốt, Cuộc săn của vị thần...
và chỉ có một vị thần mới chữa khỏi.
Giờ, một vị thần...
có thể dung hòa hai lực lượng đối lập, nhưng một con người...
chỉ có thể chọn bên này hoặc bên kia.
Anh chọn bên nào, Apollo?
Astral Queen, đây là tầu Battlestar Galactica.
Chỉ huy Adama muốn nói với anh Zarek.
Xin trả lời.
Zeus đang gọi.
Chỉ huy Adama? Tom Zarek.
Tôi có thể giúp gì?
Trước tiên, tôi muốn đảm bảo người của tôi được nguyên vẹn.
Đây là Apollo. Tôi ổn Những người khác cũng vậy.
Họ đang ở dưới...
Đủ rồi, Cám ơn.
Tôi mừng vì thấy không ai bị thương.
Điều đó sẽ có hậu qủa không tốt đâu.
Ông đã chiếm con tầu này bao lâu rồi?
Tôi hi vọng điều đó sẽ là không cần thiết.
Tôi nghĩ anh và tôi đều là những người hiểu biết.
Đây không chỉ là một cuộc khủng hoảng tôi đang đương đầu.
Tình trạng thiếu nước ảnh hưởng tới toàn bộ hạm đội.
Mọi người đều có cách của họ thậm chí ngay cả khi chúng ta nói.
Vẫn còn thời gian làm việc này ở ngoài.
Đề nghị Tổng Thống từ chức và kêu gọi những cuộc bầu cử khác.
Điều đó sẽ không xẩy ra.
Vậy, rất vui sẽ được gặp người của Ngài.
Tao biết mày đang giả vờ.
Tôi ngủ rất tỉnh.
Tao không nghĩ, mày tôn trọng tao.
Tôi tôn trọng anh.
Đứng dậy.
Này, chuyện gì vậy?
Này ?
Anh đang làm gì vậy?
Đi.
Anh đang nói cô ta đi đâu?
Sẽ ổn thôi, Cally. Cô sẽ ổn thôi Cally.
Họ biết chúng ta ở đâu, Cally.
Đại úy Adama.
Này. Đại úy Adama!
Họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
Nói theo kiểu đó .
Anh muốn họ chiếm tầu này.
Ghép cửa song. Áp suất ổn định.
Mắt.
Là nó, có phải không?
Anh không muốn các cuộc bầu cử, Anh không muốn được tự do.
Anh muốn một cuộc tắm máu.
Anh không hiểu.
Tom Zarek đã bị lãng quên không có trong mọi bản tin...
không nhớ đến 20 năm mà anh ấy bị thối rữa trong ngục.
Giờ anh đang có cơ hội được ra ngoài trong ngọn lửa vinh quang...
và anh ta sẽ nắm lấy nó.
Alpha One, Chúng tôi đã vào trong.
Khi Roslin sử dụng lính của Adama...
sẽ có vụ thảm sát trên con tầu này,
tù nhân và con tin đều như nhau...
người dân trên hạm đội sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.
Chính phủ sẽ sụp đổ.
Bà ta có thể chỉ lo cho cho mình thôi.
Cô chắc chứ?
Bà ấy đã được đào tạo.
Chúng tôi đều được huấn luyện cho việc bị bắt, nó là...
Anh nói mọi thứ anh làm vì tự do.
Nhưng sự thật là...
nó chỉ là chuyện về Tom Zarek và mong muốn cái chết của anh mà thôi.
Tom. Có gì đó ngoài kia
Chó chết.
Đó là Mason. Cái quái gì vậy.
Chúng đang giết con tin. Đi nào.
Constellation đội, thiết lập.
Mason.
Mason, Anh làm cái gì vậy ?
Tai của tôi
Mẹ mày.
Mở cửa, cô ấy bị bắn.
Anh nói họ không phải là thú vật. Vậy cái này gọi là gì ?
20 năm tôi đã chờ đợi.
Hắn sẽ giết cô ta mất. Hãy làm gì đi
Anh đã làm điều này. Anh đặt họ vào một cái lồng.
Anh biến anh ta thành một con quái vật.
Bravo, thiết lập.
Đồ chó cái chết tiệt
Tất cả chúng mày đều đáng chết.
Mày đầu tiên.
Tất cả các đội, lính bắn tỉa đã ở vị trí.
Anh ta sẽ bắn mất.
Gieo nhân nào, gặp quả ấy.
Mày nhìn tao. Mày thấy tao.
Nhìn tao này!
Nào, Lee, tránh ra nào đồ đểu.
Giờ sao nào, Tom ?
Anh vẫn muốn một cái chết à?
Anh sẵn sàng để rời bỏ thế giới này, ngay đây, ngay bây giờ chưa ?
Rồi.
Quá tệ.
" bởi vì đây là cái anh sẽ làm"
Anh sẽ nói với người của anh giúp chúng tôi lấy nước từ mặt trăng.
Họ sẽ làm việc cho điểm của họ.
Và họ sẽ kiếm được tự do. Và sau đó,...
sau đó...
Anh sẽ có cuộc bầu cử của anh.
Cái gì?
Bởi vì anh đúng, Tom.
Anh đúng về sự dân chủ và sự đồng ý của nhân dân.
Tôi tin vào những điều này và chúng ta sẽ có nó.
Và anh cũng có thể có chúng.
Hoặc anh có thể có viên đạn này. Cuộc gọi của anh.
Anh đang làm cái gì vậy, Lee? Tránh ra nào.
Làm sao tôi biết cha anh...
và Tổng Thống sẽ tôn trọng lời nói của anh ?
Anh không có lựa chọn.
Anh sẽ để số con tin còn lại đi,
chúng ta sẽ rời khỏi con tầu này với sự giúp đỡ của anh.
Họ sẽ cố gắng theo sau anh và anh vẫn còn cơ hội cuối.
Nó là lựa chọn của anh. Gieo nhân nào, gặt quả đấy.
Được rồi.
Tất cả hạ vũ khí xuống.
Hãy làm những gì anh ấy nói. Đặt vũ khí xuống.
Lùi lại.
Cally, Cô vẫn ổn chứ?
Cô phải gắng lên, nghe thấy không?
Có mày rồi.
Ngừng bắn.
Đừng bắn.
Tất cả giữ nguyên vị trí.
Chết tiệt.
Cám ơn.
Tôi cần thuốc ở đây.
Lậy chúa.
Tôi không thích điều này.
Không thể chấp nhận được.
Mọi việc đã xong.
Tù nhân có toàn quyền kiểm soát tầu Astral Queen.
Chúng ta đã sơ tán tất cả lính và các hỗ trợ nhân sự. Nó là tầu của họ.
Chúng là mối đe dọa cho toàn hạm đội.
Họ đã bị tước vũ khí.
Tầu của chúng không có vũ khí.
Bản thân tầu của chúng là một vũ khí.
Họ còn phụ thuộc vào chúng ta về thức ăn, và nhiên liệu,...
và họ đồng ý sẽ thực hiện công việc...
lấy nước trên mặt trăng.
Cậu đã buộc tôi phải tổ chức cuộc bầu cử trong vòng một năm.
Thưa bà Tổng Thống với tất cả sự kính trọng...
bà đang phục vụ phần còn lại nhiệm kỳ của Tổng Thống Adar.
Khi nhiệm kỳ đó đến trong tháng 7,...
luật nói rằng, có một cuộc bầu cử.
Tôi chỉ buộc bà tuân thủ theo luật.
Anh không được ủy quyền. . .
Giống như anh là một luật sư.
Tôi thề sẽ bảo vệ các điều khoản đó.
Các điều khoản nói ở đây có một cuộc bầu cử trong tháng 7
Nếu bà đang nói với tôi, chúng ta không tuân theo luật...
thì tôi không phải là đại úy và ngài không phải là Chỉ huy...
Và bà không phải là Tổng Thống.
Và tôi không nợ hai người một lời giải thích chết tiệt nào nữa.
Cậu ta là con trai anh.
Anh ta là cố vấn của bà.
Một cuộc bầu cử.
Ta đoán cuối cùng thì anh cũng đã chọn bên của mình.
Bà Tổng Thống.
Cái quái gì thế này? Nước à ?
Cược với ngài.
Vẫn có nhiều nơi để tới.
Tôi cũng có sai lầm.
Khác biệt là, sai lầm của tôi là cá nhân, còn của cô thì rất chuyên nghiệp.
Cám ơn, Trung úy. Đó là tất cả.
Chuyên gia lười, cô thấy thế nào ? Thật dễ thương...
cứ nắm ườn ra và không làm gì cả như mọi khi sao.
Xin lỗi, kỹ sư trưởng, Tôi không nghĩ anh tìm tôi ở đây.
Vẫn còn nhiều việc với cô đó.
Cally, đây là sự thực?
Cô thực sự đã cắn đứt tai của hắn?
Hắn thật may mắn vì đó là tất cả những gì tôi cắn.
Đó là cô gái của tôi đó.
Tôi xin lỗi, Tôi có thể trở lại.
Không, không sao, vào đi.
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt trước khi tôi trở lại Galactica.
Và nói với bà...
Tôi hi vọng bà hiểu,Tôi không phải không trung thành, bà Tổng Thống.
Tôi hiểu.
Anh đang duy trì các quy định của pháp luật.Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi tin vào những gì bà đang làm.
Và với những gì có giá trị, bẩy tháng từ giờ, bà có phiếu bầu của tôi.
Anh có thể ngồi?
Có vài điều tôi muốn nói với anh.
Sự thực là tôi không có tới 7 tháng.
Bà đã có kế hoạch cho kỳ nghỉ?
Tôi ước là vậy.
Tôi đã nói với cha của anh điều đó...
tôi có dị ứng...nhưng tôi bị ung thư.
Tôi biết nó sau cuộc tấn công bên sáng.
Tôi thực sự xin lỗi, bà Tổng Thống.
Tôi không biết nói cái gì.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ phải chiến đấu vì nó, nhưng điều đó cần rất nhiều thời gian.
Vâng tất nhiên.
Tuy nhiên tôi có thể không sống sót nổi với căn bệnh này...
điều quan trọng nhất với tôi...
là tương lai cho mọi người.
Và tôi sợ rằng sự hiểu biết về căn bệnh của tôi sẽ ăn mòn hi vọng.
Điều này là bí mật giữa tôi và anh nhé.
Bà có thể tin tưởng tôi.
Tôi biết , tôi có thể.
Anh là Đại úy Apollo.